Nancy?
Nancy.
Aku tahu menyakitkan memikirkan tentang beberapa hari lalu...
Tapi apapun yang kau sadari...
apapun yang kau bisa katakan padaku, mungkin bisa membantu menemukan pembunuh Owen.
Owen?
Akan kuambilkan kau air.
Kami mau jenazahnya segera diberikan kepada kami.
Whitney, bukankah kita sebaiknya melakukan autopsi menyeluruh?
Ya, di rumah sakit swasta.
Bukan di kamar mayat rumah sakit umum...
yang menerima siapapun.
Menurutku kita harus tanya apa keinginan bibi Diana.
Apa kau akan bertanggung jawab untuk mengurusnya?
Aku tahu yang terbaik untuk Owen.
Kuyakin kau bahkan tak tahu nama tengahnya.
Bisakah aku bertemu atasanmu?
Jangan di sini.
Sudah ada yang bicara padamu?
Belum.
Ace sedang memberi keterangan.
Lisbeth yang melakukan penyelidikan. Dia sudah bersama Nancy sejak tadi.
Baiklah.
Hei.
Hai.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Dengar...
Kutahu keluargamu sensitif dengan penegakan hukum,
tapi aku sungguh menyesal tak datang ke pesta bibimu.
- Mungkin aku melihat sesuatu. - Kau tahu, maafkan aku.
Aku mengacaukan...
semuanya.
Kita pasti menangkap pelakunya.
Aku tahu kau bersama dengan Owen.
Jadi...
Mungkin ada yang bisa kau beri tahukan agar penyelidikan berjalan lancar...
mungkin motif atau tersangka...
Aku yang melakukannya.
Ini salahku.
- Nancy, aku tahu rasanya... - Aku...
menyeret Owen melakukan ritual laut dan karena aku...
tak membawa tumbal...
Roh bernama Aglaeca mengambil owen.
- Nancy... - Jangan ganggu aku.
Apa kita sungguh berpikir Owen dibunuh Aglaeca?
Dia mau darah Owen dan sudah mendapatkannya.
Tapi kita sudah melakukan ritual perlindungan...
Itu jelas tidak berhasil, Bess.
Jika legenda itu benar...
Owen bukan satu-satunya tumbal.
Aglaeca akan mendatangi kita semua.
Baik, kita tahu dia memberi tanda.
Bagaimana jika...
Owen mendapat pertanda...
tepat sebelum...
Aglaeca membunuhnya?
Hei, kita bisa bicara dengan Owen.
- Dengan Owen. - Jika dia bisa beri tahu
bagaimana Aglaeca menemukannya...
mungkin kita bisa cari cara agar tidak ditemukan.
Jadi mau memanggil roh lagi?
Banyak hal yang didapatkan dari pemanggilan roh ini.
- Ya? - Terakhir tidak berjalan baik.
Kali ini tidak boleh pakai koin bermuatan nuklir.
Tapi arwah Owen bisa saja...
masih ada di sini...
Persis seperti Tiffany setelah meninggal.
Ini saatnya!
Kita harus mencobanya.
Jika kita tidak bertindak...
kita korban selanjutnya.
Alih Bahasa : sichristinee Instagram : @cheyiztine
subtitle by #NoSpoiler
Nancy Drew - Musim 1 - Episode 18 "The Clue in the Captain's Painting"
Bagaimana kau tahu jebakan hantu ini bekerja?
Lampunya menyala atau...
terbang?
Harusnya ada suara gemerincing.
Seperti Tinkerbell?
Apa yang rusak dapat dipakai?
Owen yang merusaknya.
Dia menabraknya saat digantung di ruang serbaguna.
Hantu tertarik dengan benda yang mereka sentuh, kita bisa...
gunakan ini untuk memanggil Owen.
Aku ambil korek api.
Baiklah...
para sepupuku berkumpul di rumah Diana
dan mereka bertanya aku dimana.
- Lebih cepat, lebih baik. - Baik.
Bagus.
Hei.
Kau mundur seolah aku bernafsu.
Apa? Kapan?
Tadi.
Dan...
saat di kantor polisi.
Apa ada hal lain...
yang harus kuketahui?
Tidak.
Bukankah semua pria benci bermesraan di depan temannya?
Hubungan kita belum sampai ke situ.
Mungkin aku yang tak suka bermesraan di tempat umum.
Tak masalah...
Kurasa.
Baik.
Hei.
Hai.
Aku sudah...
dengar tentang Owen.
Ya.
Baik.
Aku hanya mau... mampir dan...
melihat kondisi Nancy.
Karena aku...
- aku... - Ayahnya?
Aku tak bisa katakan apa yang Nancy butuhkan,
tapi dia tak butuh bertemu denganmu, Ryan.
Kau yakin?
Aku mau dengar dari putriku sendiri.
Hai.
Dengar, Ryan, aku...
Aku sangat tahu apa yang kau coba lakukan.
Tapi...
kau tidak berhak atas diriku.
Aku hanya mencoba...
- melakukan hal yang benar untukmu. - Kau tak bisa masuk di hidupku seperti ini.
Mau tahu alasannya? Ingat saja masa lalumu.
Semua wanita di hidupmu berakhir kacau atau mati.
Lucy, Tiffany...
aku tidak mau jadi berikutnya.
Maaf.
Meski kutukan ember belum terjadi.
Kurasa artinya aku berada di kategori kacau.
George, maksudnya bukan kau.
- Aku... - Tidak apa-apa.
Ayo mulai pemanggilan roh.
Baik.
Kami memanggil arwahmu,
Owen Marvin.
Hei.
Apa kalian semua... siap melakukannya?
Aku siap.
Aku sedih...
tapi penuh pengharapan.
Mungkin kita bisa pamitan.
Dan mungkin...
mengurangi perasaan bersalahmu.
Semoga Owen memberi tahu apa yang terjadi setelah pertanda muncul...
sebelum Aglaeca menyerang.
Baiklah.
Jika akan melakukannya...
mari kita fokus.
Owen Marvin...
di manapun kau berada...
tolong dengar kami.
Ikuti suaranya...
sentuh dunia ini, sekali lagi.
Ayolah, Owen.
Owen...
apa itu kau?
Ada seseorang di sini.
Seseorang yang kuat.
Itu Aglaeca.
Kurasa, dia tidak mau kita bicara dengan Owen.
Kuharap ini bukan pusaka keluarga.
Aku bisa memperbaikinya.
Kakinya hancur.
- Oh, bisa diperbaiki. - Aku tak bisa menunggu lagi,
kawan. Aku harus...
menemui keluargaku.
- Apa yang kau butuhkan, Bess? - Kami akan bantu.
Bisakah kalian...
menemaniku?
Tentu.
Aku pergi denganmu.
Aku juga.
Terima kasih.
Hei, mau temani Nancy?
Ya, tentu saja.
Kau lihat wajahnya?
Lady Aglaeca?
Kurasa kau akan butuh botol yang lebih besar.
Jika dia mau kita mati, mengapa tidak membunuh kita?
Mungkin bukan begitu caranya.
Kuharap, kita tahu sesuatu...
tentang dirinya sebelum kematiannya.
Kita butuh pelajaran sejarah.
Isaac, hai,
Apa Whitney...
yang menyiapkan semuanya?
Kita menjaga Shiva, sayang.
Atau apapun yang sesuai dengan agama yang dianut minggu ini.
Meski Cassidy menekuk siku lebih dari lututnya,
jika kalian paham maksudku.
Dimana Bibi Diana?
Di kamarnya.
Kau pasti bisa.
Kami di sini membantu.
Makasih.
Apa kalian seniman?
Whit menyuruhku mencari pelukis.
Kami butuh potret Owen untuk aula tragedi.
Ada...
aula untuk itu?
Aku bilang mau sendiri.
Maaf. Aku...
Bess, ternyata kau.
Masuklah.
Kupikir Whitney yang datang dengan pertanyaan membosankan.
Aku sedang memeriksa beberapa berkas Owen.
Kutahu kau paling menyayangi Owen.
Dia juga sangat baik padaku. Dia...
sangat mendukungku...
dan membantuku menjadi bagian dari keluarga.
Kau sangat ingin...
menjadi bagian dari Marvin, Bess?
Ya.
Kalau begitu kau harus berjuang, Nak.
Baik, apa yang harus kulakukan?
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Dan... kau punya hubungan dengan penegak hukum lokal.
Apa kau percaya padanya, Bess?
Tentu saja.
- Kenapa? - Aku yakin...
hal itu akan...
sangat membantu jika...
kita tahu yang diketahui Lisbeth.
segera setelah dia mengetahuinya.
KOMUNITAS SEJARAH HORSESHOE BAY
Apa ini tulisan pertama tentang Aglaeca? Tahun 1806?
Tertulis? Ya. Apa yang kau temukan?
Salinan berjilid Horseshoe Bay Gazette bukan tulisan yang bisa diandalkan.
Kecuali kau suka jurnalisme yang berat sebelah.
Jujur, terus terang.
Kalau begitu, The Coronet yang cocok untuk kalian.
Mereka yang pertama kali menghubungkan...
cerita rakyat itu...
dengan seorang wanita.
Sejauh mana kau tahu Aglaeca?
Kisahnya atau makhluknya?
Bagaimana kau bisa mengenali makhluknya?
Kami bertemu sebentar.
Tidak, kalian salah.
Laporan saksi mata Aglaeca yang sangat kredibel...
sangatlah langka.
Dia bukan hantu biasa.
Dia paus putih.
Dia memang punya ekor.
Kami memanggilnya.
Kami berdua...
dan beberapa teman.
Termasuk Owen Marvin.
Owen Marvin?
Dia mau darahnya sebagai tumbal.
Kami tidak memberikan semuanya.
Selama menjadi pengurus...
ku tak pernah bertemu orang yang memanggilnya.
Aku akan memeriksa catatan pengurus sebelumnya.
Apa itu akan beri tahu supaya tidak menjadi korban selanjutnya?
Selanjutnya?
Tapi...
Owen meninggal kemarin dan kalian...
- masih hidup? - Ya.
Sejauh ini.
Dalam semua dongeng terkenal tentang Aglaeca,
jika tak beri tumbal, dia langsung mengambil semua jiwa.
Jika dia yang membunuh teman kalian,
kalian juga pasti dibunuh di hari yang sama.
Jadi siapa pembunuh Owen?
Jika bukan dibunuh oleh roh pendendam,
apa kita mencari manusia pendendam?
Keadaan sudah sangat gila sehingga kita tak berpikir
kalau pembunuhnya bisa jadi manusia?
Menurut catatan dari Komunitas Sejarah,
kita masih dalam kutukan Aglaeca.
Inilah masalah yang kita hadapi.
Siapa...
yang mau balas dendam pada Owen?
Seseorang yang amat dendam atau seseorang yang dapat keuntungan dari kematiannya.
Kami di sini...
dikelilingi oleh banyak calon pewaris Marvin.
Tapi melihat cara pembunuhannya...
kurasa tak ada sepupuku yang sanggup melakukan hal itu.
Bisa saja mempekerjakan orang lain untuk membunuhnya.
Bess, apa kau bisa bicara dengan keluargamu
untuk mencari tahu apa ada yang punya motif?
Bukan hanya kita yang menyelidiki.
Detektif Lisbeth membawa tim forensik.
- Oh, astaga. - Kita harus memanfaatkannya.
Jika polisi di sana, ini waktu yang tepat untuk menyusuri tempat Owen.
Maksudmu di perkebunan?
Dia punya apartemen di pinggir kota.
Dia pergi ke sana jika mau pergi dari keluarganya atau jika dia punya...
beberapa...
tamu.
Bess, apa kau bisa menginvestigasi di sana?
Kawan, dia sudah memulainya.
Swafoto? Sungguh?
Kau tak perlu memeriksa, aku bahkan tidak mengemudi.
Ini bukan tes alkohol, nona Marvin.
Apakah tes DNA untuk membersihkanmu sebagai tersangka?
Kau bisa memberitahuku tentang kedatanganmu.
Oh, ya.
Bisa saja, tapi aku tidak mau menunggu undangan.
Apa yang terjadi?
Ini masalah pribadi.
Ya, dan ini perintah pengadilan.
Ini parameter yang kasar.
Kau tahu ada...
setidaknya 11 pengacara di sini?
Aku tak sabar menguji mereka.
Akan kutunjukkan bahwa dia tak tertarik dihilangkan sebagai tersangka.
Tidak, biar aku bicara.
Atas nama keluarga Marvin, kami senang bekerja sama.
Dan atas nama kepolisian, kami menghargainya.
Jadi kau mencurigai keluargaku?
Masih terlalu cepat untuk memutuskan.
Baiklah, tapi...
Jadi kau bisa memberitahuku jika sudah pasti?
Iya.
Apa polisi sudah kembali? Benarkah?
Belum ada seorang Marvin diborgol sejak perang dengan Harry Winston.
Jadi kau tidak mencurigai siapapun dari keluargamu?
Atau mereka selalu lolos begitu saja?
Jika kau mau aku bergosip tentang keluargaku,
biar kuberitahu sesuatu.
Keluarga Marvin...
bukan...
pengkhianat.
Isaac memikat kadinya.
Mengambil identitasnya, menguras rekeningnya,
membeli kapal hovercraft.
Semua karena kisah buruk di lubang ke-18.
Tapi dia menyayangi Owen.
Dia terlalu kejam untuk menyewa pembunuh bayaran.
Whitney, mungkin.
Dia punya anak laki-laki, menghancurkan mobil pria yang sudah menikah,
karena dia cukup bodoh untuk jatuh cinta padanya.
Apa?
Seperti, betapa putus asanya dirimu menjadi selingkuhan?
Hei...
Kau tak apa?
Ya.
Menghancurkan dan menaklukan.
Apa kau mau menjauhkanku?
Maafkan aku.
Aku lupa. Tidak ada yang suka.
Sampai jumpa nanti?
Untuk Ryan: Aku harus bicara denganmu.
Bibi Diana tahu teman-temanmu bermain detektif amatiran?
Ya, Diana mau aku membantu kasusnya Owen.
Nona Marvin, aku konfirmasi ejaannya.
- Nama tengah Owen? - Ya, Tiberius.
T-I-B-E-R-I-U-S.
Terima kasih.
Kami turut berduka cita.
Terima kasih.
Tapi aku yang menangani ini.
Baiklah...
tidak ada...
cara yang baik untuk pergi.
Seharusnya ini semua tidak terjadi.
Kita harus memilih pembawa jenazah dan pembicara.
Kau tahu, bantuanmu akan berguna.
Entah permainan apa yang kau lakukan.
Tapi kau takkan menang.
Wow, keluargaku jahat
dan narsis sampai ke sum-sum tulang,
tapi...
mereka semua menyayangi Owen.
Tidak sebanyak mereka mencintai diri mereka sendiri.
Ya, kurasa mereka bukanlah pembunuhnya.
Untuk setiap postingan Cassidy, ada 1000 lagi di ponselnya.
Apa dia punya alibi?
Ya. Selusin foto dirinya di pesta pada saat pembunuhan.
Dan juga semua sepupumu, jadi...
bukan mereka pelakunya.
Tak ada tanda-tanda Tinker Bell?
Tidak.
Tidak semua orang kembali.
Kutahu hidupmu sangat sulit belakangan ini.
Semua yang kau ketahui tentang orang tuamu dan sekarang...
Jika kau perlu teman ngobrol...
Ada aku.
Kuhargai itu.
Jika kutemukan sesuatu, akan kuberitahu.
Tapi sampai saat itu, betapa indahnya aku dapat mengindari berbicara
dengan kedua Ayahku tentang pacarku yang tiada?
Hei, lihat itu.
Tertulis "penyimpanan Marvin".
Kau tahu dimana kuncinya?
Tak masalah.
Kutemukan sesuatu.
Hei Ace.
Ada seseorang yang kemari.
Ada yang mengamati Owen.
Jejaknya masih segar. Mungkin belum sehari.
- Kuhargai panggilanmu, Nancy. - Bagus, membalas budi.
Ilmuwan di perkebunan Marvin sedang mengumpulkan sampel DNA.
Untuk apa mereka membandingkannya?
Kuhormati kau sedang berurusan dengan masalah yang berat,
tapi mengganggu investigasi pembunuhan bukan cara untuk melakukannya.
Setuju atau tidak
apa kau punya DNA pembunuh?
Darimana kau mendapatkannya?
Owen.
Dia membela diri.
Kami menemukan sampel kulit
dari bawah kuku Owen.
Dan...
Jejak kaki di jendela?
Kapan hasilnya keluar?
Sayangnya, kupikir kita tak memilikinya.
Kenapa?
Jejak tangan itu jelas, tapi tak ada sidik jari
seolah-olah ujung jarinya tertutup.
Kami menemukan zat yang sama di ponsel Owen.
Lab sedang menganalisis zat dari jejak itu.
Ada info lagi?
Kumohon.
Biar aku membantu.
Gunakan aku.
Kalau dia?
Bisa kugunakan?
Kau bisa.
- Hei. - Hei.
Semua baik-baik saja? Ini tentang Nancy?
Apa?
Tidak. Maksudku, ya.
Dengar...
apa...
yang dikatakan Nancy tentang semua wanita di hidupmu...
bagaimana hidup kami kacau karena dirimu...
Tunggu, ini tentang kita?
George, kita sudah bahas ini.
- Itu salah, tapi kita... - Tidak.
Apa yang kau lakukan padaku.
Kau benar, seharusnya aku tidak menggantung hubungan kitam tapi...
kupikir kita baik-baik saja.
Ya, begitupun aku.
- Tapi bagaimana mungkin? - George, kau...
Kau tak pernah mengatakan tidak.
Kau selalu berkata ingin bersamaku.
Karena aku berumur 17 tahun!
Aku berumur 17 tahun dan telah menyukaimu
kupikir itu sesuatu yang lebih karena aku tak tahu apapun.
Itu ulahmu.
Kau benar.
Aku dulu bodoh...
pembohong dan aku...
membuatmu berpikir aku akan meninggalkan Tiffany.
- Hidupku berantakan. - Hidupmu?
Bukan, Ryan kau bukan korbannya.
- George, aku... - Kau membuatku percaya padamu.
Jadi aku tak bisa percaya orang lain.
Kau membuatku berpikir aku tak pantas mendapat sesuatu yang baik.
Kau membuatku berpikir aku tak mau mendapat sesuatu yang lebih baik.
Kau membuatku berpikir tak masalah menjadi rahasia kotormu,
karena aku berumur 17 tahun
dari keluarga miskin dan jatuh hati pada pria kaya...
yang tua dan sudah menikah.
Karenamu...
Aku tak tahu caranya berhubungan yang serius.
Itu semua penyimpangan di otakku karena kupikir seperti itu
cara yang seharusnya terjadi.
Aku...
Aku bahkan tak bisa memegang tangan pria di depan umum,
karena kau mengajariku aturan yang salah.
- George, maafkan aku, aku... - Jangan...
Jangan sentuh aku!
Baik.
- Baik. - Aku selalu berpikir aku normal dan...
ternyata tidak.
Sangat tidak normal.
Tapi aku akan normal.
Karena aku George Fan.
Pergilah...
Pergi sana.
Baik.
Semalam, ponsel Owen dimasukkan kata sandi yang salah
sampai ponselnya dimatikan.
Ini daftar jamnya.
Tepat di dekat jam diperkirakan kematian.
Jadi si pembunuh mengingkan sesuatu di ponsel itu?
Ya, tapi dia belum mendapatkannya.
Makasih.
Apa hasilnya?
Ya, kami menguji subtansi jejak tangan di jendela Owen.
Jejak mengandung campuran etanol bensin dan minyak FC-W.
Jadi...
- itu digunakan untuk... - Perahu motor.
Iya.
Bisa kau mengubungiku?
Dari Bess: Aku percaya bukan keluargaku pembunuh Owen
Ada info lainnya?
Aku harus menangani ini. Bisa bantu aku?
- Berjaga di sini? - Ya.
Ayo jalan.
- Kemana? - Menangkap pembununya.
Kompartmen rahasia? Kebiasaannya?
Ya, Nick memasangnya untukku ketika mobil ini di bengkel.
Tapi lihat.
Tidak ada apa-apa.
Itu dia.
Baru kemarin pagi, bentuk liontin Lucy ada di sana.
Jika Nick membangunnya di bengkel tempat kerjanya, terlihat jelas.
Mungkin... jejak di jendela bukan
karena mengawasi Owen, menurutku.
Tapi karena pembunuhnya kemabli?
Pakai sabuk pengamanmu.
GOLDEN PAVILION
Kau tunggu di sini?
Kupikir akan lebih banyak info ketika satu orang saja.
Tentu.
Patrice?
Aku mau bertanya tentang putramu.
Siapa?
Dimana Joshua?
Jeli hijau, kelihatan lezat.
Kumohon, Patrice.
Aku harus menemukan Joshua.
Apa kau tahu lokasinya?
Dia bilang dia datang mencarimu.
Pada penobatan Ratu Laut.
Menang atau kalah...
Dia mau membawa bunga untuk saudarinya.
Kubilang padanya untuk tinggal diam... 528 Kau akan pulang ke rumah kami, Lucy.
- Tunggu, biar kubantu. - Makasih.
Kau selalu tahu cara merawat ibumu.
Meskipun aku... tak tahu cara merawatmu.
Kau masih anakku, kau tahu itu kan?
Tak peduli seberapa marahnya aku.
Aku bukan Lucy.
Sebenarnya, aku putrinya.
Yah, itu mustahil.
Lucy sudah tiada.
Dia sudah meninggal 19 tahun.
Aku lahir di malam dia tiada.
Dia tak pernah bilang dia hamil.
Kau bayi itu?
Dia memberiku cucu.
Dan sekarang kau di sini.
Aku telah melewatkan seluruh hidupmu.
Belum.
Hanya sebelum kehidupan ini.
S.O.S.
Patrice...
Nenek...
Aku perlu tahu apa Joshua kembali.
Sayang...
dia tak pernah pergi.
Halo?
Tidak, tidak!
Hei Lisbeth, aku percaya Joshua Dodd masih hidup.
Liontin Lucy.
Kau membunuh Owen.
Jika pacarmu mengirim SMS yang kuminta...
aku akan melepaskannya.
Kau menggunakannya untuk memancingku.
Kucoba, tapi dia tak melakukannya.
Dia menghalangi aku.
Aku harus membuatnya tenang.
Tidak mudah.
Dia sepertinya lebih peduli padamu...
daripada hidupnya sendiri.
Aku ke sana bukan untuk menyakitinya.
Dia tak melaporkanku ke polisi,
kemauanku adalah keadilan bagi saudariku.
- Lucy tidak dibunuh. - Ya, benar!
Dan kau membantu Ryan Hudson lepas,
meyakinkan hakim bahwa saudariku bunuh diri.
Saudarimu adalah ibuku!
Aku tahu kau tidak mengetahuinya...
terakhir kali kau melihatnya, dia hamil.
Sejam kemudian, dia menuju ke tebing. untuk bunuh diri.
Berhenti berbohong padaku...
Dia melahirkan...
aku. Dengan bantuan Kate Drew.
Dia memintanya untuk berjanji merahasiakan identitasku.
Aku putrinya Lucy. Aku keponakanmu, keluargamu.
- Bukan. - Nancy!
Polisi datang.
Josh...
Jangan mencoba melarikan diri.
Josh, jangan!
Josh!
Dia bergantung di tepi bangunan dengan satu tangan.
Nancy membungkuk, meraihnya dan menariknya kembali.
Aku tak tahu alasan mendekatinya. Aku hampir menjatuhkannya.
Hei, itu pembelaan diri. Dia sudah gila.
Dia juga sangat berat.
Serius, aku memikirkan itu.
Ya, tapi yang kau lakukan jauh lebih penting.
Kalian menariknya bersama...
dan begitulah kita akhiri kutukan ini.
Baik, apapun yang terjadi...
kita akan bersama.
Dikutuk bersama.
Diantara kita ada yang punya kutukan pribadi, makasih.
Yah, tak ada "aku" di "Aglaeca"...
ayo istirahat, tim...
ayo.
- Hei. - Hei.
Aku mau berterima kasih karena...
sudah memenjarakan Joshua Dodd.
Keluargaku sangat menghargai itu.
Ya, senang melayani...
dan melindungi.
Apa dia minta pengacara?
Kau tahu.
Kau penasaran atau Bibi Diana menyuruhmu mengawasiku?
Aku mencoba mendukungnya...
saat dia membutuhkannya.
Baiklah, jadi apa yang terjadi...
jika dia memintamu mengatakan sesuatu aku tak bisa bicara?
Kau mengatakan seolah-olah banyak penjahat di keluargaku.
Bess, mereka memiliki aula...
Apa yang akan terjadi...
jika kau tahu keluargamu memiliki kerangka di lemari?
Beri tahu aku?
Bolehkah?
Tunggu...
Aku...
mau ngomong.
Prespektifku tentang hubungan itu...
agak kacau.
Aku punya kebiasaan buruk menunggu orang...
termasuk kau...
Aku minta maaf.
- Tidak, tidak perlu minta maaf. - Ya, harus...
kepadamu...
dan...
kepada diriku.
Ketika aku pergi dari rumah Marvin, aku menemui Ryan.
Baik...
aku tak mengharapkan itu.
Itu untuk penutupan.
Penutupan yang...
tidak aku butuhkan.
Kupikir yang pantas kudapatkan adalah dia.
Dan aku tahu sekarang...
aku berhak menerima apapun yang kumau.
Dan...
apakah itu?
Kau.
Kita.
Dan bukan versi tersembunyi kita.
Tapi "kita"...
Kau memegang tanganku di pusat kota.
Begitu banyak interaksi yang membuatku muntah.
Mungkin karena terbiasa jadi selingkuhan.
Bukan yang dibawa untuk makan malam.
Baiklah, kalau begitu...
aku pesan tempat.
Kutahu ibu dan ayamu tak pernah menunjukkan jenis...
cinta tanpa syarat untukmu.
Tapi kau tahu...
kau dicintai di sini, sayangku...
Dan kau punya rumah di sini...
jika kau mau.
Karena Marvin menjaga Marvin lainnya.
Aku mau menjagamu.
Kapan terakhir kali seseorang benar-benar melakukannya?
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Bibi Diana, lukisan ini...
siapa pelukisnya?
Ini, dilukis oleh...
kakek buyutmu...
Douglas Marvin.
Dia adalah kapten kapal yang sangat baik, tapi...
banyak tragedi terjadi dalam hidupnya...
Kau harus banyak belajar sejarah keluarga kita, Bess.
Tapi di malam yang lain ya, sayang.
Aglaeca.
Kupikir memecahkan misteri ini akan menemukan kedamaian...
<isebaliknya, hanya memperburuknya.
Tolong!
SAMPAI JUMPA DI MUSIM KEDUA!!